-
1 ochłodzić\ się
ochłodzi|ć sięсов. 1. освежиться (холодным напитком etc.);2. (oziębić się) охладиться; 3. перен. охладеть; 4. безл.:, \ochłodzić\ sięło się похолодало+2—4. ochłodnąć
-
2 ochłodzić się
сов.1) освежи́ться (холодным напитком и т. п.)2) ( oziębić się) охлади́ться3) перен. охладе́ть4) безл.: ochłodziło się похолода́лоSyn:ochłodnąć 4) -
3 ochłodzić się
-
4 ochłodzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłodzić
-
5 ochłodzić
lodówka dobrze chłodzi der Kühlschrank kühlt gut;chłodzić się woda, napój (sich) abkühlen; osoba sich erfrischen -
6 ochładzać\ się
ochładz|ać sięнесов. 1. освежаться (холодным напитком etc.);2. охлаждаться; 3. перен. охладевать; 4. безл.:. \ochładzać\ sięа się становится холодно (прохладно), холодает; ср. ochłodzić się+1. chłodzić się 2, 3. chłodnąć
-
7 oziębić\ się
oziębi|ć sięсов. 1. охладиться;klimat się \oziębić\ sięł климат стал холоднее (более холодным);
2. перен. охладеть;3. безл. похолодать; \oziębić\ sięło się похолодало+1. ochłodzić się, ochłodnąć
-
8 ochładzać się
несов.1) освежа́ться (холодным напитком и т. п.)2) охлажда́ться3) перен. охладева́ть4) безл.: ochładza się стано́вится хо́лодно (прохла́дно), холода́ет; ср. ochłodzić sięSyn:chłodzić się 1), chłodnąć 2), chłodnąć 3) -
9 oziębić się
сов.1) охлади́тьсяklimat się oziębił — кли́мат стал холодне́е (бо́лее холо́дным)
2) перен. охладе́ть3) безл. похолода́тьoziębiło się — похолода́ло
Syn: -
10 chł|odzić
impf (chłodź a. chłódź) Ⅰ vt 1. (studzić, ochładzać) to cool (down) [zupę, osobę]; (schładzać) to chill [wino]; (zamrażać) to refrigerate [jedzenie]- chłodziła dłonie w wodzie she cooled her hands in the water- zimny okład chłodził jej głowę the cold compress cooled her forehead ⇒ ochłodzić2. [wiatr, napój] to cool- wiatr przyjemnie chłodził im twarze the wind was pleasantly cool on their facesⅡ chłodzić się [osoba] to cool (down), to cool off; [jedzenie] to cool (down)- chłodził się wodą/piwem he cooled himself off with a drink of water/beer- chłodziła się wachlarzem she cooled herself with a fan- napoje chłodzą się w lodówce the drinks are chilling in the refrigerator ⇒ ochłodzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chł|odzić
-
11 ochładzać
I. vt2) ( owiewać) abkühlenII. vr2) ( orzeźwiać się)ochłodzić się szklanką wody mineralnej sich +akk mit einem Glas Mineralwasser erfrischenochładza się es wird kühl [ lub kalt] -
12 cool
[kuːl] 1. adjtemperature, drink chłodny; clothes lekki, przewiewny; person ( calm) spokojny, opanowany; ( unfriendly) chłodny2. vt 3. vito keep sth cool/in a cool place — przechowywać coś w chłodnym miejscu
to keep one's cool — zachowywać (zachować perf) spokój
Phrasal Verbs:* * *[ku:l] 1. adjective1) (slightly cold: cool weather.) chłodny2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) spokojny3) (not very friendly: He was very cool towards me.) obojętny4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) świetny2. verb1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) chłodzić (się), stygnąć2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) stygnąć3. noun(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) chłód- coolly- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool -
13 ochł|odzić
pf — ochł|adzać impf Ⅰ vt 1. (ostudzić) to cool (down), to freshen- mleko ochłodził w lodówce he cooled the milk in the fridge- północny wiatr ochłodził powietrze the north wind freshened the air- zimna kąpiel ochłodziła go a cold bath freshened him2. książk., przen. (zmniejszyć intensywność) to cause [sth] to cool off- rozłąka stopniowo ochłodziła ich przyjaźń their friendship gradually cooled off after they partedⅡ ochłodzić się — ochładzać się 1. (zmniejszyć uczucie gorąca) to cool off, to cool down- ochłodził się w basenie he cooled off with a swim in the pool- ochłodzili się lodami they cooled off with ice cream2. (o pogodzie) to get colder- mam nadzieję, że po burzy wreszcie się ochłodzi I hope it’ll cool down after the storm3. książk., przen. [kontakty, stosunki, uczucia] to cool (off)- jego kontakty z rodziną bardzo się ochłodziły his relations with his family have definitely cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochł|odzić
-
14 cool down
vi* * *1) (to make or become less warm: Let your food cool down a bit!) stygnąć, studzić2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) opanowywać się, ochłonąć -
15 ochłonąć
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf( ochłodzić się) to cool off; (oprzytomnieć, uspokoić się) to cool down* * *pf.1. (= uspokoić się) cool down, recover ( z czegoś from sth).2. (= ostygnąć) cool off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłonąć
-
16 ochłodnąć
ochł|odnąć\ochłodnąćódł сов. 1. остыть, остынуть; охладиться;2. перен. охладеть; \ochłodnąć dla kogoś, w stosunku do kogoś охладеть к кому-л.; 3. безл.:. \ochłodnąćodło похолодало, стало прохладнее+1—3. о-chłodzić się
* * *ochłódł сов.1) осты́ть, осты́нуть; охлади́ться2) перен. охладе́тьochłodnąć dla kogoś, w stosunku do kogoś — охладе́ть к кому́-л.
3) безл.: ochłodło похолода́ло, ста́ло прохла́днееSyn: -
17 ochłonąć
vi perf1) ( uspokoić się) sich +akk erholen\ochłonąć z gniewu seinen Zorn verrauchen lassen\ochłonąć ze strachu sich +akk von dem Schrecken erholen2) ( ochłodzić się po wysiłku) sich +akk abkühlen -
18 ochładzać
impf ⇒ ochłodzić* * ** * *ipf.1. cool; chill.2. refresh, cool.3. (= obojętnieć, rozluźniać stosunki) cool, chill.ipf.1. cool; cool down; ochładza się it's getting colder.2. cool off; refresh o.s.3. (= rozluźniać się) ( o kontaktach) cool.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochładzać
-
19 ochładzać ochładz·ać
-am, -asz; pf ochłodzić1. vt1) [herbatę, płyn] to cool2) [piwo] to chill3) (= odświeżać się) to refresh2. ochładzać się vr1) (= być chłodnym) to cool2) (= stawać się zimnym) to cool (down)3) (= orzeźwiać się) to cool off4) [o relacjach międzyludzkich] to chill -
20 ostu|dzić
pf — ostudz|ać impf Ⅰ vt 1. (ochłodzić) to cool; (w lodówce) to chill- ostudzić herbatę/mleko/zupę do temperatury pokojowej to cool the tea/milk/soup to room temperature2. przen. (hamować) to abate książk. [zapał]; to cool [nastroje]; to dampen [entuzjazm, optymizm]; to deaden [namiętność]; to temper [radość] Ⅱ ostudzić się — ostudzać się pot. 1. (ostygnąć) to cool- zupa ostudziła się szybko w zimnej kuchni the soup cooled quickly in the cold kitchen2. przen. (ograniczyć zaangażowanie) to cool- ostudził się w swym zapale do nauki his zeal for studying abatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostu|dzić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ochłodzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ochładzać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ochłodzić się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ochładzać się II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodzić — dk VIa, ochłodzićdzę, ochłodzićdzisz, ochłodź a. ochłódź, ochłodzićdził, ochłodzićdzony ochładzać ndk I, ochłodzićam, ochłodzićasz, ochłodzićają, ochłodzićaj, ochłodzićał, ochłodzićany «obniżyć temperaturę, uczynić chłodniejszym; ostudzić»… … Słownik języka polskiego
ochładzać się — I – ochłodzić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbywać się za pomocą czegoś uczucia gorąca po rozgrzaniu się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ochłodzić się w basenie po wyjściu z sauny. Ochłodzić się zimnym napojem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kąpać się — I – wykąpać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wchodzić do wody (rzadziej innej cieczy), aby się ochłodzić, dla przyjemności lub w celach leczniczych; pływać, zanurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kąpać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodzenie — n I 1. rzecz. od ochłodzić Wypić coś po ochłodzeniu. 2. lm D. ochłodzenieeń «spadek temperatury» Po deszczu nastąpiło gwałtowne ochłodzenie. ochłodzenie się n I rzecz. od ochłodzić się … Słownik języka polskiego
ochłodnąć — dk Vc, ochłodnąćnę, ochłodnąćniesz, ochłodnąćnij, ochłódł, ochłodła, ochłodli, ochłódłszy 1. «stać się chłodnym; oziębić się, ochłodzić się, ostygnąć» Powietrze ochłodło gwałtownie, stopniowo. Pod wieczór woda w rzece ochłodła. przen. Ochłodnąć w … Słownik języka polskiego
ostygnąć — dk Vc, ostygnąćnę, ostygnąćniesz, ostygnąćnij, ostygł a. ostygnąćnął, ostygnąćgła, ostygnąćgli, ostygnąćnąwszy rzad. ostygać ndk I, ostygnąćam, ostygnąćasz, ostygnąćają, ostygnąćaj, ostygnąćał «utracić ciepło, stać się zimniejszym lub zupełnie… … Słownik języka polskiego
ochłonąć — dk Vb, ochłonąćnę, ochłonąćniesz, ochłoń, ochłonąćnął, ochłonąćnęła, ochłonąćnęli 1. «przyjść do siebie po silnym przeżyciu, wzruszeniu; odzyskać równowagę, oprzytomnieć, uspokoić się» Ochłonąć z pierwszego wrażenia. Ochłonąć z gniewu, ze strachu … Słownik języka polskiego
piwko — n II, N. piwkokiem; lm D. piwkowek zdr. od piwo a) w zn. 1: Napić się piwka. Ochłodzić się piwkiem. b) w zn. 2: Poproszę małe piwko … Słownik języka polskiego
przyłożyć — dk VIb, przyłożyćżę, przyłożyćżysz, przyłożyćłóż, przyłożyćżył, przyłożyćżony przykładać ndk I, przyłożyćam, przyłożyćasz, przyłożyćają, przyłożyćaj, przyłożyćał, przyłożyćany 1. «zbliżyć coś do czegoś aż do zetknięcia (zwykle w określonym celu) … Słownik języka polskiego
oziębić — dk VIa, oziębićbię, oziębićbisz, ozięb, oziębićbił, oziębićbiony oziębiać ndk I, oziębićam, oziębićasz, oziębićają, oziębićaj, oziębićał, oziębićany «obniżyć temperaturę czegoś, zrobić coś zimnym, zimniejszym niż poprzednio; ochłodzić» Oziębić… … Słownik języka polskiego
